Auftrag: Wer übersetzt zwei Texte in Englisch?
Die Angebotsphase für diesen Auftrag ist bereits beendet.
- Auftraggeber
- bücherwurm
- Angebotsdauer
- 02.09.2011 21:37 - 11.09.2011 21:37
- Kategorie
- Übersetzungen
- Umfang
- 0 Zeichen, 14 Seiten
- Leistungsreichweite
- Übersetzung
- Fertigstellung bis
- 27.09.2011
- Zahlungsmodalität(en)
- nach Fertigstellung, nach Absprache
- Beschreibung
- Ich benötige die Übersetzung (keine Korrektur/Formatierung) von zwei Texten aus dem Bereich Soziologie/Erziehungswissenschaft von Deutsch in Englisch. Die Texte sind je maximal 6 bis 8 Standardseiten lang. Sie sollten zuverlässig und termingerecht arbeiten. Die Texte werden bis zum 23.09. fertig gestellt (evtl. ein Text früher und der zweite bis zum 23.09.). Bis zum 27.09. sollten beide dann übersetzt sein. Für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung. Die Textprobe ist ein Abtract.
Angebote
| Datum | Lektor | Betrag |
|---|---|---|
| 03.09.2011 23:24 |
Magnus See [Ventura Verlag]
Kommentar: Lieber Bücherwurm,
ich übersetze die vierzehn Seiten gerne. Seit einigen Jahren bin ich nicht nur Lektor, sondern auch Übersetzer, u.a. für das WWE-Magazin oder für das Magazin "Fighters only". Mit fachlichen Begriffen werde ich keine Probleme haben, Soziologie habe ich selbst auch studiert. Normalerweise empfiehlt der Verband der freien Lektoren ein Honorar von 45 Euro pro Seite; das ist natürlich utopisch. Ich gehe also von vierzehn Seiten aus und berechne 25 Euro pro Normseite (=1500 Zeichen). Ich stehe selbstverständlich für Fragen auch nach der Fertigstellung zur Verfügung.
Viele Grüße,
Magnus See
|
350,00 € 1 |
| 05.09.2011 16:22 |
Lenne
Kommentar: Sehr geehrter Bücherwurm,
ich übersetze Ihre Texte ins Englische. Bin eine internationale Linguistin, Soziogermanistin und Übersetzerin. Für 20 € pro Seite übersetze ich Ihre Texte zuverlässig und schnell. Viele Grüße,
Lucie
|
280,00 € 1 |
1Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Mehrwertsteuer berechnet.
Fragen & Antworten